1
00:00:01,618 --> 00:00:04,621
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

2
00:00:11,086 --> 00:00:13,338
[ม้าใกล้]

3
00:00:30,313 --> 00:00:32,148
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เราทำสิ่งนี้

4
00:00:32,232 --> 00:00:33,984
ใช่.

5
00:00:34,192 --> 00:00:37,946
คิดว่ามันคงจะดีนะรู้ไหม?
มีเรื่องให้คิดถึง...

6
00:00:38,155 --> 00:00:40,949
ไม่เป็นไรคุณพูดได้
มันฉันจะไม่พัง

7
00:00:41,491 --> 00:00:44,202
ขออภัย ฉันเพิ่งไป
ไม่ค่อยดีนักในช่วงนี้

8
00:00:44,369 --> 00:00:46,329
- ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการพูดคุย
-ใช่.

9
00:00:46,538 --> 00:00:49,082
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ

10
00:00:49,708 --> 00:00:52,294
คุณจะเป็นคู่เดทของฉันไหม
ถึงฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการเหรอ?

11
00:00:53,086 --> 00:00:55,755
แน่นอน. คุณไม่จำเป็นต้องถาม

12
00:00:56,464 --> 00:00:59,014
ฉันเดาว่าฉันไม่เอา
อะไรก็ตามที่ได้รับอีกต่อไป

13
00:00:59,134 --> 00:01:00,844
[ระเบิด]

14
00:01:01,844 --> 00:01:04,847
[การเล่นเพลงดราม่า]

15
00:01:09,560 --> 00:01:11,145
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

16
00:01:13,314 --> 00:01:16,317
-[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]
-[เสียงไซเรนร้อง]

17
00:01:19,737 --> 00:01:24,074
วัตต์และเวอร์ติโก้ เรามีไฟแก๊ส
ไม่ไกลจากเส้นทางหมายเลข 12 เครื่องหมายไมล์ 18

18
00:01:30,831 --> 00:01:32,666
วิทนีย์ ดูสิ!

19
00:01:35,002 --> 00:01:37,504
-เฮ้! เฮ้!
-เฮ้!

20
00:01:37,588 --> 00:01:39,538
-ลาน่า ออกไปจากที่นี่
-วิทนีย์ อย่า!

21
00:01:39,673 --> 00:01:40,925
วิ่ง!

22
00:01:42,259 --> 00:01:43,344
ดูท่อ!

23
00:01:45,554 --> 00:01:47,097
ทุกคนเคลียร์กันหน่อย!

24
00:01:47,181 --> 00:01:50,643
ลาน่า ออกไปจากที่นี่! ไปวิ่ง!

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,275
[กรีดร้อง]

26
00:02:02,738 --> 00:02:04,281
-ลาน่า!
- ลงไป!

27
00:02:23,008 --> 00:02:25,344
ลาน่า? ลาน่า!

28
00:02:34,937 --> 00:02:37,105
คลาร์ก: เฮ้ ฉันแค่
ได้ยินว่าเธอสบายดีไหม?

29
00:02:37,189 --> 00:02:40,359
ใช่. พวกเขาให้เธอ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยให้เธอได้พักผ่อน

30
00:02:40,526 --> 00:02:42,528
คุณทนได้อย่างไร?

31
00:02:42,695 --> 00:02:45,864
หวังว่าฉันจะได้เห็นของฉัน
ห้องพยาบาลสุดท้ายในเวลาไม่นาน

32
00:02:46,865 --> 00:02:48,784
เฮ้. เฮ้!

33
00:02:52,204 --> 00:02:54,090
คิดว่าคุณจะมาได้ครึ่งทางสู่เมโทรโพลิสแล้ว

34
00:02:54,174 --> 00:02:56,291
มันเป็นแค่การฝึกงาน
ฉันสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้

35
00:02:56,375 --> 00:02:58,710
คุณได้รับการรอคอย
การสัมภาษณ์นั้นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

36
00:02:58,794 --> 00:03:01,171
ฉันรู้ ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ
กำลังออกเดินทางตอนนี้

37
00:03:01,380 --> 00:03:03,007
ลาน่าจะไม่เป็นไร

38
00:03:03,173 --> 00:03:04,967
มันเป็นเพียงการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

39
00:03:05,133 --> 00:03:09,804
ฉันจะพังที่หอพักลูกพี่ลูกน้องของฉัน โทรหาฉัน
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นกับ <i>คบเพลิง</i>

40
00:03:10,013 --> 00:03:12,098
เราอยู่ได้วันหนึ่งโดยไม่มีคุณ

41
00:03:12,724 --> 00:03:14,225
คุณจะอวยพรให้ฉันโชคดีไหม?

42
00:03:14,809 --> 00:03:16,477
คุณไม่ต้องการมัน

43
00:03:18,229 --> 00:03:20,398
-เอาล่ะ. ลาก่อน.
-ลาก่อน.

44
00:03:24,694 --> 00:03:27,697
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

45
00:03:31,909 --> 00:03:33,244
ฉันซื้อกาแฟให้คุณได้ไหม

46
00:03:33,786 --> 00:03:35,121
ใช่.

47
00:03:43,713 --> 00:03:45,714
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

48
00:03:45,798 --> 00:03:48,176
[การเล่นเพลงลางร้าย]

49
00:04:15,495 --> 00:04:16,787
โคลอี้!

50
00:04:16,871 --> 00:04:18,038
[การเล่นเพลงตามธีม]

51
00:04:18,122 --> 00:04:23,127
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

52
00:04:24,629 --> 00:04:28,507
♪ <i>ปล่อยให้มืออันอบอุ่นของคุณ
ทะลุผ่านมันไปได้</i> ♪

53
00:04:28,591 --> 00:04:33,221
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

54
00:04:34,972 --> 00:04:38,767
♪ <i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i> ♪

55
00:04:38,851 --> 00:04:43,397
-♪ <i>อยู่เฉยๆ</i> ♪
-♪ <i>อยู่กับฉัน</i> ♪

56
00:04:43,481 --> 00:04:49,069
♪ <i>มาเลย ฉันรอคุณอยู่</i> ♪

57
00:04:49,153 --> 00:04:53,032
♪ <i>ที่จะอยู่กับฉัน</i> ♪

58
00:04:54,700 --> 00:04:59,163
♪ <i>ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้เปล่งประกายเพื่อคุณ</i> ♪

59
00:04:59,247 --> 00:05:03,459
♪ <i>อยู่ต่อ อยู่ต่อ</i> ♪

60
00:05:03,543 --> 00:05:06,629
♪ <i>มาเลย</i> ♪

61
00:05:13,135 --> 00:05:14,719
[เสียงครวญคราง]

62
00:05:14,886 --> 00:05:18,265
มาร์ธา: โอเค เอาล่ะ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ลาก่อน.

63
00:05:19,182 --> 00:05:21,559
- นั่นใคร ช่างประปา?
- ไม่ โรงเรียนของคุณ

64
00:05:21,643 --> 00:05:23,227
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่เดือดร้อน

65
00:05:23,311 --> 00:05:26,398
พวกเขากำลังมองหา
พี่เลี้ยงสำหรับฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการ

66
00:05:26,565 --> 00:05:30,152
- โอ้คุณพูดอะไร?
- ฉันบอกว่าคุณไม่ได้พูดถึงมันด้วยซ้ำ

67
00:05:30,610 --> 00:05:33,154
ฉันไม่คิดว่าทั้งหมด
ทักซิโด้กับลิมูซีนสำหรับฉัน

68
00:05:33,238 --> 00:05:37,451
-นอกจากนี้ เป็นเรื่องปกติที่จะต้องมีการออกเดต
-เป็นธรรมเนียมที่จะต้องถามใครสักคน

69
00:05:37,617 --> 00:05:39,494
มาร์ธา อย่าอยู่ตรงนั้นนะ

70
00:05:39,661 --> 00:05:42,414
ลูกชายคุณรับได้ไหม
ดักออกไปจากที่นั่นเพื่อฉันเหรอ?

71
00:05:42,581 --> 00:05:44,541
คลาร์ก: เอ่อ แน่นอนครับพ่อ

72
00:05:49,463 --> 00:05:50,297
ขอบคุณ

73
00:05:50,589 --> 00:05:53,800
แล้วคุณล่ะวางแผนหรือยัง
กับการถามโคลอี้หรือเปล่า?

74
00:05:54,718 --> 00:05:57,220
เธอไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

75
00:05:57,387 --> 00:05:59,306
อย่าใช้อ่างล้างจานจนกว่าฉันจะกลับมา

76
00:05:59,473 --> 00:06:02,434
-ฉันไม่แน่ใจ.
- ก็คุณบอกว่าคุณมีความรู้สึกกับเธอ

77
00:06:02,601 --> 00:06:04,936
มันไม่เกี่ยวกับโคลอี้

78
00:06:05,103 --> 00:06:08,857
คุณไม่สามารถใส่ของคุณต่อไปได้
ชีวิตถูกระงับเพราะลาน่า

79
00:06:09,733 --> 00:06:13,528
แต่ถ้าเธอเห็นฉันอยู่กับคนอื่น
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังบอกว่าประตูปิดอยู่

80
00:06:13,612 --> 00:06:15,071
ประตูปิดแล้วคลาร์ก

81
00:06:15,864 --> 00:06:18,158
คุณต้องยอมรับสิ่งนั้นกับตัวเอง

82
00:06:19,910 --> 00:06:21,161
[เคาะ]

83
00:06:21,328 --> 00:06:23,371
มาร์ธา: สวัสดีเล็กซ์ เข้ามาเลย

84
00:06:23,914 --> 00:06:27,334
ขอโทษที่บุกเข้ามา ฉันมา
โดยไปพบคุณและมิสเตอร์เคนท์

85
00:06:27,501 --> 00:06:29,336
โอ้ ฉันจะไปหาเขา

86
00:06:31,838 --> 00:06:33,131
- รีบเหรอ?
-ใช่.

87
00:06:33,298 --> 00:06:37,177
ฉันกำลังเข้าควบคุม <i>คบเพลิง</i> อยู่พักหนึ่ง
โคลอี้อยู่นอกเมือง แล้วพบกันใหม่

88
00:06:38,470 --> 00:06:39,846
-สวัสดีเล็กซ์
-เล็กซ์: เฮ้.

89
00:06:40,013 --> 00:06:41,556
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

90
00:06:41,723 --> 00:06:44,851
เอกสารเกี่ยวกับสารเคมี
ในที่สุดการรั่วไหลก็ผ่านเข้ามา

91
00:06:45,018 --> 00:06:46,853
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนั้น

92
00:06:47,103 --> 00:06:49,803
เนื่องจากไม่ใช่การทุ่มตลาด
ทำโดยพนักงานของ LuthorCorp

93
00:06:49,898 --> 00:06:53,360
มันจำเป็นต้องกระโดด
ผ่านห่วงขององค์กรบางแห่ง

94
00:06:53,610 --> 00:06:58,865
เกิดอุบัติเหตุเป็นที่น่าเสียดาย ฉันรู้จักคุณ
การสูญเสียไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยเงิน

95
00:06:59,741 --> 00:07:01,326
แต่ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้

96
00:07:02,994 --> 00:07:04,204
โจนาธาน: ฉัน

97
00:07:05,121 --> 00:07:06,957
ชื่นชมท่าทาง แต่...

98
00:07:08,041 --> 00:07:11,751
หวังว่าเราจะไม่ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
เพราะมิตรภาพของคุณกับคลาร์ก

99
00:07:11,835 --> 00:07:14,379
ฉันรับรองกับคุณได้เลย คุณเคนท์
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

100
00:07:14,463 --> 00:07:17,591
-นี่ใจดีมากนะเล็กซ์
-LEX: จริงๆแล้วมันไม่ใช่

101
00:07:17,758 --> 00:07:21,008
มันสะท้อนถึงมูลค่าที่แน่นอนของ
ฝูงสัตว์และทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่คุณสูญเสียไป

102
00:07:21,095 --> 00:07:23,013
ฉันจะไม่ดูถูกคุณโดย
ทำให้คุณเป็นหนี้ของฉัน

103
00:07:23,097 --> 00:07:25,847
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการออกจาก
ข้อสงสัยระหว่างเราในอดีต

104
00:07:35,859 --> 00:07:37,236
[แหวนกระดิ่ง]

105
00:07:41,782 --> 00:07:44,535
เฮ้. คุณรู้สึกอย่างไร?

106
00:07:44,702 --> 00:07:47,705
ดีกว่า. ตอนนี้ก็แค่เจ็บเท่านั้น
เมื่อฉันเดิน นั่ง หรือหายใจ

107
00:07:49,081 --> 00:07:51,312
แปลกใจที่ได้พบคุณ
มักจะไปโรงพยาบาล

108
00:07:51,396 --> 00:07:53,460
มาพร้อมการ์ด "ออกจากคุกฟรี"

109
00:07:53,752 --> 00:07:55,921
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหาโคลอี้

110
00:07:56,088 --> 00:07:58,465
ไม่อยู่ที่นี่ เธอเข้าแล้ว
มหานครจนถึงคืนนี้

111
00:07:59,049 --> 00:08:02,052
- คุณปกปิดเหรอ?
- ถ้าคุณสามารถเรียกมันว่า

112
00:08:02,219 --> 00:08:04,304
เครื่องพิมพ์ติดขัด
เครื่องสแกนเสีย

113
00:08:04,388 --> 00:08:06,974
และกำหนดการอย่างเป็นทางการของฤดูใบไม้ผลิก็ล่าช้า

114
00:08:07,141 --> 00:08:11,103
Chloe ออกไปหนึ่งวันและ
<i>คบเพลิง</i> ตกลงไปในเปลวเพลิง

115
00:08:11,270 --> 00:08:14,620
ปลอดภัยที่จะบอกว่าเราจะไม่สูญเสียคุณไป
โลกแห่งการสื่อสารมวลชนที่น่าหลงใหล

116
00:08:15,816 --> 00:08:17,609
คุณได้คุยกับ Chloe แล้วหรือยัง?

117
00:08:17,693 --> 00:08:19,570
ฉันฝากข้อความไว้ในโทรศัพท์มือถือของเธอ

118
00:08:19,987 --> 00:08:24,033
เธอยุ่งอยู่กับการโน้มน้าว <i>ดาวเคราะห์</i> ให้พวกเขาเชื่อ
บ้าไปแล้วที่เผยแพร่โดยไม่มีเธอ

119
00:08:25,618 --> 00:08:27,328
ว่าไง?

120
00:08:27,494 --> 00:08:31,457
ฉันมีความฝันอันแรงกล้านี้
เกี่ยวกับ Chloe ฉันไม่สามารถสั่นคลอนได้

121
00:08:31,665 --> 00:08:35,585
มันเหนือจริงมาก แต่ฉันฝัน
เธอถูกทำร้ายนอกโรงพยาบาล

122
00:08:35,669 --> 00:08:38,547
ฉันรู้. มันฟังดูบ้า

123
00:08:39,381 --> 00:08:41,133
มันทำให้คุณคลั่งไคล้

124
00:08:41,759 --> 00:08:43,886
ก็แค่รู้สึกว่า.
ฉันอยู่ที่นั่น

125
00:08:44,261 --> 00:08:48,849
เธอกำลังเดินไปที่รถและมารับเธอ
กุญแจจากกระเป๋าสีแดงของเธอที่มีผีเสื้อ

126
00:08:49,725 --> 00:08:51,143
มันคืออะไร?

127
00:08:51,352 --> 00:08:55,356
เธอถือสีแดงนั้นอยู่
กระเป๋าเมื่อเธอออกจากโรงพยาบาล

128
00:08:57,316 --> 00:09:00,116
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเธอไหม
พ่อเพื่อดูว่าเธอสบายดีไหม?

129
00:09:00,694 --> 00:09:03,030
คุณรู้ไหม ฉันมั่นใจ
มันเป็นแค่การถูกกระทบกระแทก

130
00:09:03,197 --> 00:09:05,615
ไม่อยากทำให้เขากลัว
เพราะว่าฉันกินยาแก้ปวดอยู่

131
00:09:05,699 --> 00:09:07,660
ใช่ มันอาจจะเป็นฝันร้าย

132
00:09:08,285 --> 00:09:09,912
อืม แล้วเจอกันนะ

133
00:09:14,708 --> 00:09:16,000
[ปิดประตู]

134
00:09:18,920 --> 00:09:20,546
เล็กซ์?

135
00:09:21,089 --> 00:09:25,718
เพราะฉันไม่ได้โทรหาคุณและไม่ได้ยิน
แกะสามหัวใดๆ ในสมอลวิลล์

136
00:09:25,885 --> 00:09:29,514
-อะไรทำให้ <i>ผู้สอบสวน</i> มาที่นี่
- เราจำเป็นต้องพูดคุย.

137
00:09:29,681 --> 00:09:31,557
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า

138
00:09:31,724 --> 00:09:35,269
ดูเหมือนว่าคุณได้แจกไปแล้ว
มอบของขวัญให้กับการแข่งขัน

139
00:09:35,645 --> 00:09:37,772
ตอนนี้เรามีนัดกัน

140
00:09:37,939 --> 00:09:41,484
คุณให้ฉันเรื่องราว,
ฉันให้ข้อมูลแก่คุณ

141
00:09:41,943 --> 00:09:45,071
ตอนนี้ Carrie Castle ทำอะไร
ทำเพื่อคุณที่ฉันทำไม่ได้เหรอ?

142
00:09:47,031 --> 00:09:49,701
เธอให้ฉันสวย
หมายถึงการนวดชิอัตสึ

143
00:09:51,494 --> 00:09:53,746
เอาล่ะ ล้อเลียนทุกสิ่งที่คุณต้องการ เล็กซ์

144
00:09:53,913 --> 00:09:58,251
มันแค่หมายความว่าฉันต้องรับ
ความคิดริเริ่ม พัฒนาโอกาสในการขายของฉันเอง

145
00:09:58,418 --> 00:10:02,018
มีเรื่องราวอยู่ที่นี่ในสมอลวิลล์
และฉันจะสร้างชื่อของฉันไว้บนนั้น

146
00:10:04,173 --> 00:10:06,759
ฉันคิดว่าจุดยืนของฉันชัดเจน

147
00:10:06,926 --> 00:10:11,597
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้ครอบครัวเคนท์ พวกเขา
อยู่นอกขอบเขต พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

148
00:10:11,764 --> 00:10:14,183
แล้วดาวตกล่ะ?

149
00:10:14,350 --> 00:10:17,103
-พวกเขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณหรือไม่?
-คุณมีอะไรไหม?

150
00:10:17,520 --> 00:10:21,816
ฉันได้พบผู้ชายคนหนึ่งที่มีควา
มุมมองที่น่าสนใจของฝนดาวตก

151
00:10:21,983 --> 00:10:25,611
อ้างว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง
ตกลงมาจากท้องฟ้า

152
00:10:25,778 --> 00:10:27,530
เราทุกคนทำ

153
00:10:27,697 --> 00:10:30,116
ใช่แล้ว ไม่ใช่แบบนี้

154
00:10:33,327 --> 00:10:36,705
หากคุณรู้สึกถูกทารุณกรรมขนาดนี้
ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนี้มาให้ฉัน?

155
00:10:36,789 --> 00:10:41,669
การได้รับเรื่องราวทั้งหมดต้องใช้เงิน
และการเข้าถึง และไม่เหมือนบางที่

156
00:10:41,836 --> 00:10:44,630
ฉันมักจะถือจุดสิ้นสุดของข้อตกลงเสมอ

157
00:10:45,423 --> 00:10:47,717
เตรียมตัวขอบคุณฉันได้เลย

158
00:10:48,176 --> 00:10:51,137
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

159
00:10:57,143 --> 00:10:59,979
[เครื่องยนต์หมุนและดับ]

160
00:11:07,987 --> 00:11:10,656
เฮ้ เฮ้ คลาร์ก

161
00:11:10,823 --> 00:11:12,533
สบายๆเลยใช่ไหม?

162
00:11:12,700 --> 00:11:15,953
-สิ่งนี้อยู่ในครอบครัวของเรามานานแล้ว
-เรื่องโง่ๆจะไม่เริ่ม!

163
00:11:16,037 --> 00:11:17,580
คลาร์ก.

164
00:11:17,747 --> 00:11:21,249
- เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?
- ฉันกังวล.

165
00:11:21,333 --> 00:11:26,630
ฉันแน่ใจว่าโคลอี้จะโทรมา แล้วคุณจะโทรมา
ตระหนักว่าคุณไม่กังวลอะไรเลย

166
00:11:27,339 --> 00:11:28,840
ใช่.

167
00:11:30,926 --> 00:11:32,886
ฉันดีใจที่ในที่สุดเราก็จะกำจัดสิ่งนี้ออกไป

168
00:11:33,053 --> 00:11:35,472
เราใช้เวลามากขึ้น
ซ่อมมันมากกว่าขี่มัน

169
00:11:35,639 --> 00:11:40,101
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันค่อนข้าง
พร้อมจะเกษียณสาวแก่แล้ว

170
00:11:40,268 --> 00:11:42,771
กับเช็คของเล็กซ์
เราสามารถหาอันใหม่ได้

171
00:11:43,396 --> 00:11:45,896
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ตัดสินใจ
เพื่อฝากเช็คนั้น

172
00:11:46,107 --> 00:11:48,157
พ่อครับเล็กซ์กำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

173
00:11:48,276 --> 00:11:51,612
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น คลาร์ก ฉันรู้ว่า
เขาไม่ได้พยายามที่จะซื้อฉันออก

174
00:11:51,696 --> 00:11:53,573
เขาแค่พยายามชดใช้ค่าเสียหาย

175
00:11:53,657 --> 00:11:56,576
คุณพูดถูก ฉันไม่มี
เหตุผลที่แท้จริงที่จะสงสัยเขา

176
00:11:56,660 --> 00:11:59,412
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างใน
ลำไส้ของฉันบอกฉันว่าฉันควรทำ

177
00:11:59,579 --> 00:12:02,624
เล็กซ์ไม่สมบูรณ์แบบ พ่อรู้ดี

178
00:12:02,791 --> 00:12:05,377
แต่กระแทกประตู.
บนใบหน้าของเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

179
00:12:05,544 --> 00:12:09,339
เพียงแต่ช่วยทำให้เขากลายเป็นจริงเท่านั้น
สิ่งที่คุณคิดว่าเขาเป็นอยู่แล้ว

180
00:12:10,715 --> 00:12:13,134
เมื่อไหร่คุณจะฉลาดขนาดนี้?

181
00:12:13,593 --> 00:12:15,470
ถามพ่อฉันสิ

182
00:12:15,720 --> 00:12:17,097
ฉันจะนอนบนนั้น

183
00:12:19,599 --> 00:12:22,602
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน]

184
00:12:23,562 --> 00:12:25,355
เฮ้ คลาร์ก

185
00:12:25,522 --> 00:12:27,148
-คุยกับโคลอี้แล้วหรือยัง?
-เลขที่.

186
00:12:27,315 --> 00:12:29,818
แต่<i>ดาวเคราะห์</i>ดีกว่า
ไม่ได้ทำให้เธอผิดหวัง

187
00:12:29,985 --> 00:12:32,153
แค่คิดว่าเธอจะ
ได้โทรมาแล้ว

188
00:12:32,320 --> 00:12:36,324
เธอคงได้รับการฝึกงานแล้ว
และออกไปปาร์ตี้กับลูกพี่ลูกน้องของเธอ

189
00:12:36,491 --> 00:12:40,119
ฉันพูดถึงว่าฉันกำลังทำอยู่
เอริก้า ฟ็อกซ์ สู่พิธีการ?

190
00:12:40,203 --> 00:12:41,830
หลายครั้งใช่

191
00:12:41,997 --> 00:12:46,001
ผู้หญิงที่ร้อนแรงที่สุดในชั้นเรียนของเรา แค่
ต้องการให้แน่ใจว่าชัดเจน

192
00:12:46,167 --> 00:12:49,212
-มันเป็น.
-ถ้าอย่างนั้น อยากรู้ความลับของฉันไหม? คุณทำ.

193
00:12:49,379 --> 00:12:51,673
ฉันถามเธอ คุณควรจะลองมัน

194
00:12:51,923 --> 00:12:54,968
ลุกขึ้นจากก้นของคุณ
มันคือคลื่นแห่งอนาคต

195
00:12:55,260 --> 00:12:58,763
ฉันต้องไปจองของฉัน
รถลิมูซีนสำหรับฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการ

196
00:12:58,930 --> 00:13:02,517
ซึ่งบังเอิญว่า
ฉันจะพาเอริก้า ฟ็อกซ์!

197
00:13:02,684 --> 00:13:04,436
ฉันไม่ได้ยิน

198
00:13:05,312 --> 00:13:07,022
มีคำพูดใดเกี่ยวกับนักข่าวที่กล้าหาญของเราบ้างไหม?

199
00:13:07,188 --> 00:13:09,900
ฉันโทรหาพ่อของเธอ เขา
ติดอยู่ในสัมมนา

200
00:13:10,150 --> 00:13:12,986
- ฉันแน่ใจว่าเธอจะโอเค
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

201
00:13:14,946 --> 00:13:16,823
คุณสามารถซื้อตั๋วเข้าชมพิธีการได้ที่นี่

202
00:13:16,907 --> 00:13:19,034
- นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
-คุณถามใครหรือยัง?

203
00:13:19,743 --> 00:13:21,119
ฉันกำลังจับตาดูใครบางคนอยู่

204
00:13:21,745 --> 00:13:25,539
งั้นคุณควรรีบไปดีกว่า ไม่มีใคร
ชอบมองหาชุดในนาทีสุดท้าย

205
00:13:27,791 --> 00:13:29,293
ไม่แม้แต่โคลอี้

206
00:13:30,336 --> 00:13:32,838
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันกำลังถามโคลอี้?

207
00:13:34,715 --> 00:13:36,425
[อ้าปากค้าง]

208
00:13:40,054 --> 00:13:42,890
[ลาน่าหอบ]

209
00:13:58,113 --> 00:13:59,490
ลาน่า.

210
00:13:59,657 --> 00:14:02,117
- มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
-คุณเห็นอะไรบางอย่าง

211
00:14:02,326 --> 00:14:07,247
ฉันเห็นโคลอี้ มีคนได้แล้ว.
เธอ. คุณต้องเชื่อฉันนะคลาร์ก

212
00:14:14,964 --> 00:14:18,592
เอาน่า โคลอี้ มาเลย [คำราม]

213
00:14:18,884 --> 00:14:21,761
คุณผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว
กว่านี้ เอาน่า โคลอี้

214
00:14:21,845 --> 00:14:23,179
โอเค บางทีคุณอาจกำลังโกหก

215
00:14:23,263 --> 00:14:26,266
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

216
00:14:47,830 --> 00:14:49,206
[โคลอี้ตะโกน]

217
00:14:50,124 --> 00:14:51,250
[เสียงครวญคราง]

218
00:14:56,964 --> 00:14:58,590
บ้านแสนหวาน.

219
00:15:11,812 --> 00:15:15,762
ซัลลิแวน: ฉันโทรไปที่สำนักงานนายอำเภอ
เพราะฉันก็อยากให้พวกเขาได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน

220
00:15:15,941 --> 00:15:18,151
มีโชคไปถึงโคลอี้ไหม คุณซัลลิแวน

221
00:15:18,235 --> 00:15:20,779
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินจากเธอเลย
ฉันเริ่มจะกังวลแล้ว

222
00:15:20,863 --> 00:15:23,013
ฉันโทรหาลูกพี่ลูกน้องของเธอ
แต่ฉันได้เครื่องมา

223
00:15:23,323 --> 00:15:26,242
คุณบอกว่าคุณมีหลักฐาน
โคลอี้อาจถูกลักพาตัวเหรอ?

224
00:15:26,409 --> 00:15:27,910
ฉันมีวิสัยทัศน์บางอย่าง

225
00:15:28,077 --> 00:15:29,787
วิสัยทัศน์

226
00:15:30,079 --> 00:15:31,579
เธอเห็นโคลอีถูกลักพาตัว

227
00:15:31,664 --> 00:15:35,014
บางทีคุณควรจะโทรหา
เครือข่ายเพื่อนกายสิทธิ์แทนแล้ว

228
00:15:35,460 --> 00:15:37,110
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันมีจริง?

229
00:15:37,211 --> 00:15:39,755
ฉันเห็นโคลอีถูกมัดและ
ปิดตาอยู่ในห้องมืด

230
00:15:39,839 --> 00:15:42,675
โอ้ว้าว น่าเสียดายที่คุณไม่ได้
เห็นบางสิ่งที่มีประโยชน์มากขึ้น

231
00:15:42,759 --> 00:15:44,510
เหมือนที่อยู่ที่เราอาจจะพบเธอ

232
00:15:44,594 --> 00:15:46,054
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

233
00:15:46,220 --> 00:15:48,556
-ซัลลิแวน: ขอโทษ
-วัตต์: คุณแลง

234
00:15:48,723 --> 00:15:50,823
คุณผ่านก
บททดสอบอันแสนสาหัสเมื่อวานนี้

235
00:15:50,933 --> 00:15:53,436
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

236
00:15:53,603 --> 00:15:55,855
คุณหมายถึง ฉันคิดว่าฉันประสาทหลอนหรือเปล่า?

237
00:15:56,022 --> 00:15:59,441
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่นั่นเหมือนฉันอยู่
มองผ่านตาของผู้ลักพาตัว

238
00:15:59,525 --> 00:16:01,742
เราจะเอาสิ่งนี้
อย่างจริงจังและพิจารณาดู

239
00:16:01,826 --> 00:16:02,820
ซัลลิแวน: ขอบคุณ

240
00:16:04,781 --> 00:16:06,657
คุณซัลลิแวน? มันคืออะไร?

241
00:16:08,993 --> 00:16:11,662
พวกเขาพบรถของโคลอี้

242
00:16:11,829 --> 00:16:13,414
มันถูกทิ้งร้างอยู่ในป่า

243
00:16:13,498 --> 00:16:16,542
[การเล่นเพลงลางร้าย]

244
00:16:36,270 --> 00:16:38,898
จนถึงตอนนี้ฉันไม่ประทับใจเลย

245
00:16:39,065 --> 00:16:41,359
สงวนการตัดสินไว้ห้านาที

246
00:16:41,526 --> 00:16:43,528
- เริ่มได้เลย
-นาย. โคล นี่คือ...

247
00:16:43,694 --> 00:16:46,656
เล็กซ์ ลูเธอร์. ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

248
00:16:46,823 --> 00:16:49,325
เขาสนใจเรื่องราวของคุณมาก

249
00:16:49,659 --> 00:16:52,537
12 ปีที่แล้ว เอ็ดดี้มีมากกว่านี้
ลูกค้าเกินกว่าที่เขาจะสามารถจัดการได้

250
00:16:53,287 --> 00:16:56,499
ใช้เวลาแปดชั่วโมงต่อวัน
ทุ่งปัดฝุ่นทั่วสมอลวิลล์

251
00:16:56,666 --> 00:16:58,084
แล้ว?

252
00:16:58,251 --> 00:17:00,211
FAA เพิกถอนใบอนุญาตของฉัน

253
00:17:00,753 --> 00:17:02,380
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

254
00:17:02,547 --> 00:17:05,800
ตัดสินใจว่าฉันไม่เหมาะ
หัวจะบินอีกต่อไป

255
00:17:06,384 --> 00:17:09,178
เพราะผมเก็บไม่ได้
ปากโง่ของฉันปิด

256
00:17:10,763 --> 00:17:12,932
LEX: คุณเป็นอะไร
อัตราการปัดฝุ่น?

257
00:17:13,057 --> 00:17:15,184
600 ต่อวัน

258
00:17:18,062 --> 00:17:20,231
ฉันอยากได้ยินเรื่องราวของคุณมาก

259
00:17:26,154 --> 00:17:29,823
ฉันอยู่ในเสาของฉัน
ปัดฝุ่นทุ่งของคนทำขนมปัง

260
00:17:29,990 --> 00:17:32,742
ไร่หวานห้าสิบเอเคอร์
ข้าวโพด เมื่อมันเกิดขึ้น.

261
00:17:33,368 --> 00:17:34,828
อุกกาบาต?

262
00:17:34,995 --> 00:17:40,041
มันเหมือนมีสายฟ้าแลบอยู่รอบๆ สวย
แน่นอนว่าฉันจะตายตรงนั้น

263
00:17:41,668 --> 00:17:43,170
จากนั้นหนึ่ง

264
00:17:44,462 --> 00:17:47,549
แค่หางของฉันหายไปประมาณ 10 ฟุต

265
00:17:48,383 --> 00:17:53,054
ฉันเห็นมันลงไปตรงๆและ
แล้วหักเลี้ยวก่อนที่มันจะชน

266
00:17:53,138 --> 00:17:55,682
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

267
00:17:56,683 --> 00:17:58,435
ฟังดูไม่เหมือนดาวตกเลย

268
00:18:00,145 --> 00:18:03,356
ฉันรู้จักเครื่องบินดีกว่าคนส่วนใหญ่

269
00:18:04,024 --> 00:18:07,068
ทางสิ่งนั้น
ย้ายแล้วต้องเป็นเรือ

270
00:18:09,529 --> 00:18:11,072
คุณเห็นเรือล่มไหม?

271
00:18:11,698 --> 00:18:15,118
มันไม่ใช่แค่นั้น
ฉันเห็นเรือล่ม

272
00:18:15,285 --> 00:18:19,915
สองสามชั่วโมงต่อมาก็ไป
เพื่อค้นหามัน มันหายไปแล้ว

273
00:18:22,209 --> 00:18:23,501
บางทีมันอาจจะไหม้

274
00:18:23,835 --> 00:18:26,379
หรือบางทีก็ถูกถ่ายไปแล้ว

275
00:18:26,546 --> 00:18:28,215
ไม่มีใครเชื่อฉัน

276
00:18:28,381 --> 00:18:32,510
มอบแผนที่สถานที่เกิดเหตุให้กับคุณนิกสัน

277
00:18:33,345 --> 00:18:34,596
ฉันได้เห็นมันแล้ว

278
00:18:36,181 --> 00:18:37,474
แล้วคุณเชื่อฉันไหม?

279
00:18:38,683 --> 00:18:40,018
เป็นเรื่องที่ดี

280
00:18:42,854 --> 00:18:44,404
ขอขอบคุณที่สละเวลา คุณโคล

281
00:18:50,445 --> 00:18:51,488
โรเจอร์: เฮ้!

282
00:18:51,655 --> 00:18:54,949
คิดว่าคุณจะพอใจ ฉันนำ
เรื่องราวที่คุณรอคอย

283
00:18:55,033 --> 00:18:57,535
คุณพาฉันมา
ชายผู้สิ้นหวังและเรื่องราวที่สูงส่ง

284
00:18:57,702 --> 00:19:00,538
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคาดหวังจากคุณ

285
00:19:00,705 --> 00:19:03,583
ขออภัย Rog หมดเวลาแล้ว

286
00:19:08,880 --> 00:19:11,883
[เพลง "JUST ANOTHER" ของพีท ยอร์นกำลังเล่น]

287
00:19:23,937 --> 00:19:26,063
LANA: มีคำพูดเกี่ยวกับ Chloe บ้างไหม?

288
00:19:26,147 --> 00:19:28,524
♪ <i>คุณและฉัน เราสองคนเป็นหนึ่งเดียวกัน...</i> ♪

289
00:19:28,608 --> 00:19:32,736
พ่อกับฉันออกไปข้างนอกด้วย
คุณซัลลิแวนและตำรวจ

290
00:19:33,195 --> 00:19:37,283
เราค้นหาป่า
แต่เราไม่พบอะไรเลย

291
00:19:38,534 --> 00:19:41,634
พวกเขาได้จัดระเบียบการค้นหา
ปาร์ตี้ สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

292
00:19:43,289 --> 00:19:45,082
เป็นยังไงบ้าง?

293
00:19:45,499 --> 00:19:49,086
ใช้เวลาช่วงบ่ายอยู่ที่นายอำเภอ
สถานีบอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันเห็น

294
00:19:49,253 --> 00:19:51,839
มองมาที่ฉันเหมือนว่าฉันบ้า

295
00:19:54,383 --> 00:19:56,343
ฉันไม่คิดว่าคุณบ้า

296
00:20:00,306 --> 00:20:01,974
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

297
00:20:05,477 --> 00:20:08,027
ฉันหวังว่าโคลอีจะเป็นเช่นนั้น
แค่เดินขึ้นบันไดเหล่านั้น

298
00:20:09,732 --> 00:20:12,526
ฉันไม่เคยชื่นชมวิธีการ
เธอมีความหมายกับฉันมากจนถึงตอนนี้

299
00:20:12,985 --> 00:20:15,612
-ความคิดที่จะไม่ได้เจอเธออีก...
-คลาร์ก

300
00:20:16,155 --> 00:20:18,282
คุณไม่สามารถคิดแบบนั้นได้

301
00:20:24,872 --> 00:20:27,040
คุณรู้ไหมฉันจำได้
ครั้งแรกที่ฉันพบเธอ

302
00:20:27,124 --> 00:20:28,751
มันเป็นเกรดแปด

303
00:20:29,335 --> 00:20:34,590
เธอเพิ่งย้ายจากเมโทรโพลิส
และฉันได้รับมอบหมายให้พาเธอไปรอบๆ

304
00:20:35,090 --> 00:20:38,218
เธออยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
สามารถซื้อสำเนาของ <i>Planet</i> ได้

305
00:20:38,385 --> 00:20:40,888
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ต่อไปได้
สัมผัสกับอารยธรรม

306
00:20:42,639 --> 00:20:44,939
เธอพบว่าฉันอาศัยอยู่ในฟาร์มและ

307
00:20:45,023 --> 00:20:48,020
ยืนยันว่าฉันเชิญเธอ
เพื่อที่จะได้สัมผัสมัน

308
00:20:48,187 --> 00:20:50,272
ฉันคิดว่าเธอคิดว่าฉันเป็นอามิช

309
00:20:50,356 --> 00:20:55,318
<i>♪ ฉันชอบที่จะใส่ผลงานของฉันไว้ข้างใน
ในหัวของฉัน ฉันไม่สามารถบ่นได้... ♪</i>

310
00:20:55,402 --> 00:20:57,446
ตอนที่ฉันพาเธอมาที่นี่...

311
00:20:59,531 --> 00:21:01,992
เธอแค่จูบฉัน...
ทันทีจากสีน้ำเงิน

312
00:21:02,618 --> 00:21:03,911
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

313
00:21:04,161 --> 00:21:06,561
เธอพูดว่า "ฉันรู้ว่าคุณเคย
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

314
00:21:06,663 --> 00:21:09,413
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะเอามันออกไป
ของทางและเป็นเพื่อนกัน”

315
00:21:12,586 --> 00:21:14,379
มันเป็นจูบแรกของฉัน

316
00:21:14,463 --> 00:21:17,507
♪ <i>และฉันก็ทำไม่ได้
แล้วเจอกันนะ...</i> ♪

317
00:21:17,591 --> 00:21:20,928
มันดีที่ได้อยู่กับ
คนที่คุณยังคงห่วงใย

318
00:21:22,805 --> 00:21:26,391
♪ <i>คุณกำลังนอนตะแคงอยู่
ตื่นอยู่ในสวน</i> ♪

319
00:21:26,475 --> 00:21:28,184
เราจะได้เจอเธออีกครั้ง คลาร์ก

320
00:21:28,268 --> 00:21:32,772
<i>♪ พยายามที่จะเอาชนะดาราของคุณ
และฉันไม่เคยเห็นคุณจากเราไป ♪</i>

321
00:21:32,856 --> 00:21:35,858
-[อ้าปากค้าง]
-[การเล่นเพลงอันน่าสยดสยอง]

322
00:21:47,703 --> 00:21:49,038
ลาน่า?

323
00:21:53,292 --> 00:21:56,212
- ฉันเพิ่งพบเธออีกครั้ง
-โคลอี้? ที่ไหน?

324
00:21:56,379 --> 00:21:59,507
-ฝังแล้ว เธอยังมีชีวิตอยู่
- คุณเห็นไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

325
00:21:59,674 --> 00:22:02,124
ฉันไม่แน่ใจ แต่มี
เคยเป็นกังหันลม อันใหญ่

326
00:22:03,636 --> 00:22:07,098
เธอคงจะออกมาแล้ว
สนามแชนด์เลอร์. ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ!

327
00:22:24,949 --> 00:22:27,952
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

328
00:22:50,183 --> 00:22:51,934
โคลอี้? โคลอี้!

329
00:22:54,061 --> 00:22:56,189
-โคลอี้ ไม่เป็นไร! ใช้ได้.
-คลาร์ก!

330
00:22:56,981 --> 00:22:58,649
คลาร์ก.

331
00:22:59,108 --> 00:23:02,904
ฉันรู้ว่ามันคือคุณ มันคือคุณเสมอ

332
00:23:06,365 --> 00:23:09,368
[การเล่นเพลงลางร้าย]

333
00:23:15,416 --> 00:23:17,960
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งที่

334
00:23:18,127 --> 00:23:21,130
ฉันต้องไป. จริงบ้าง
คนเพิ่งเข้ามา

335
00:23:22,423 --> 00:23:23,841
-สวัสดี
-สวัสดี.

336
00:23:24,008 --> 00:23:26,344
- นั่นคือใคร?
-<i>เดลี่แพลนเน็ต</i>

337
00:23:26,511 --> 00:23:29,304
คิดว่าคุณคิดถึงคุณ
การนัดหมายเพื่อฝึกงาน

338
00:23:29,388 --> 00:23:31,641
ฉันทำ. พวกเขากำลังโทรมา
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์

339
00:23:32,767 --> 00:23:34,810
คุณจะทำมันเหรอ?

340
00:23:35,895 --> 00:23:38,896
ไม่ ฉันต้องการชื่อของฉันเข้ามา
<i>Daily Planet</i> แต่ไม่ใช่แบบนี้

341
00:23:38,980 --> 00:23:41,607
นอกจากนี้ฉันยังคิดว่า
<i>คบเพลิง</i>สามารถใช้เฉพาะ

342
00:23:41,691 --> 00:23:45,654
ซึ่งฉันจะเขียนเป็น
ทันทีที่ฉันออกไปจากที่นี่

343
00:23:47,656 --> 00:23:50,158
โคลอี้ คุณจำอะไรได้ไหม?

344
00:23:52,661 --> 00:23:55,038
ฉันจำได้

345
00:23:55,664 --> 00:23:57,541
สะดุดกับรางโลหะบางอัน

346
00:23:59,000 --> 00:24:00,961
และฉันจำได้

347
00:24:01,586 --> 00:24:05,173
ตุ๊กตาหมีหลายร้อยตัว
ห้อยลงมาจากเพดาน

348
00:24:06,341 --> 00:24:09,010
ยังไงก็ตามนั่นแหละ
ฉันถูกเก็บเอาไว้จนกระทั่ง...

349
00:24:11,179 --> 00:24:16,893
ฉันขอโทษพวกคุณ รำลึกความหลัง ฉันสามารถ
ยังได้ยินเสียงดินหล่นใส่โลงศพ

350
00:24:17,060 --> 00:24:18,228
ขอโทษ.

351
00:24:19,729 --> 00:24:22,691
ถ้าคุณไม่พบฉัน ฉัน
ไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

352
00:24:22,857 --> 00:24:24,693
ไม่ต้องขอบคุณฉัน ขอบคุณลาน่า

353
00:24:26,152 --> 00:24:29,197
ใช่แล้ว ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

354
00:24:29,281 --> 00:24:32,867
คุณเลือกเวลาที่เหมาะสมจริงๆ
ที่จะเดินในด้านที่แปลก

355
00:24:35,203 --> 00:24:36,871
คุณควรพักผ่อนบ้าง

356
00:24:37,831 --> 00:24:38,832
โคลอี้: คลาร์ก เอ่อ...

357
00:24:40,709 --> 00:24:42,793
คุณจะรังเกียจไหม
สักพักเหรอ?

358
00:24:42,877 --> 00:24:44,879
ใครทำยังอยู่ข้างนอกนั่น

359
00:24:45,797 --> 00:24:48,247
ไม่แน่นอน ฉันจะอยู่
ที่นี่ตราบเท่าที่คุณต้องการ

360
00:24:49,718 --> 00:24:51,052
ขอบคุณ.

361
00:24:53,430 --> 00:24:56,266
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะทำ
เจอกันพรุ่งนี้นะ

362
00:24:56,516 --> 00:24:57,767
ลาก่อนลาน่า

363
00:24:57,934 --> 00:24:59,978
-ตกลง.
-ลาก่อน.

364
00:25:07,861 --> 00:25:10,864
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

365
00:25:41,977 --> 00:25:43,854
โจนาธาน: เฮ้

366
00:25:44,021 --> 00:25:45,939
ดีใจที่คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้

367
00:25:46,106 --> 00:25:48,984
- คุณไปโรงพยาบาลสายแค่ไหน?
-ทั้งคืน.

368
00:25:49,151 --> 00:25:50,735
ฉันแอบเข้าไปหลังจากเวลาเยี่ยมชม

369
00:25:50,819 --> 00:25:53,280
โจนาธาน: ฉันแน่ใจ
โคลอี้ชื่นชมสิ่งนั้น

370
00:25:53,447 --> 00:25:55,991
ฉันกังวลว่าบุคคลนั้น
ใครทำสิ่งนี้อยู่ข้างนอกนั่น

371
00:25:56,075 --> 00:26:00,120
คลาร์ก คุณพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย
และเสียง นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

372
00:26:00,287 --> 00:26:01,830
หากไม่มีลาน่าฉันก็ไม่มี

373
00:26:01,997 --> 00:26:05,793
เฮ้ เธอไม่มีเลย
เธอมีนิมิตมากขึ้นใช่ไหม?

374
00:26:05,959 --> 00:26:11,465
ไม่ พวกมันเชื่อมต่อกับแก๊ส
การระเบิดของท่อ นั่นคือตอนที่พวกเขาเริ่มต้น

375
00:26:11,632 --> 00:26:17,596
- ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น
- ไม่ ให้ตำรวจทำ มันเป็นงานของพวกเขา

376
00:26:17,763 --> 00:26:19,828
หวังว่าฉันจะรู้ว่าดวงตาของใคร
เธอกำลังมองผ่าน

377
00:26:19,912 --> 00:26:21,558
สิ่งที่คุณต้องให้ความสำคัญในตอนนี้

378
00:26:21,642 --> 00:26:24,342
กำลังรับรถบรรทุกคันนี้
ให้อาหารแก่พวกมิลเลอร์

379
00:26:26,814 --> 00:26:30,818
คุณได้นอนกับมันมาหนึ่งคืนแล้วไง
คุณจะทำอะไรกับเช็คของเล็กซ์เหรอ?

380
00:26:31,276 --> 00:26:33,226
ฉันอาจจะปากแข็งแต่ฉันไม่ได้ตาบอด

381
00:26:34,238 --> 00:26:37,366
ใช่ ฉันคุยกับแม่คุณแล้ว

382
00:26:37,533 --> 00:26:39,410
ทันทีที่เราส่งอาหาร

383
00:26:39,576 --> 00:26:41,495
ผมจะเอาไปออมและกู้ยืมครับ

384
00:26:43,372 --> 00:26:46,375
[การเล่นเพลงลางร้าย]

385
00:27:12,609 --> 00:27:14,611
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

386
00:27:31,962 --> 00:27:33,881
- ให้พวกเขาเคลื่อนไหว
-เอาล่ะ.

387
00:27:34,381 --> 00:27:35,924
ว่าไงเล็กซ์?

388
00:27:36,216 --> 00:27:40,721
พิจารณาซื้อที่ดินนี้
แต่ผมอยากทดสอบดินก่อน

389
00:27:40,888 --> 00:27:42,305
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน

390
00:27:42,389 --> 00:27:47,101
ขั้นตอนนั้นรวมตั้งแต่เมื่อใด
เครื่องตรวจจับโลหะและชุด HAZMAT?

391
00:27:48,227 --> 00:27:51,577
พูดตามตรงก็อาจจะมี
เป็นเหตุการณ์อุกกาบาตครั้งใหญ่บนพื้นที่ดังกล่าว

392
00:27:53,191 --> 00:27:55,484
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่า.
อุกกาบาตเป็นอันตราย แต่...

393
00:27:55,568 --> 00:27:59,655
มันไม่เจ็บเลยที่จะจุดของคุณ
ฉันและข้าม T ของคุณใช่ไหม?

394
00:28:00,490 --> 00:28:04,660
บันทึกด้านสิ่งแวดล้อมของ LuthorCorp มี
ได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

395
00:28:04,827 --> 00:28:07,663
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
มีปัญหาหรือไม่?

396
00:28:07,830 --> 00:28:09,081
พ่อ?

397
00:28:09,415 --> 00:28:11,667
ปัญหาคือเล็กซ์ นั่น

398
00:28:11,918 --> 00:28:15,168
สิ่งที่ดีสำหรับ LuthorCorp ไม่ใช่
มีสิ่งที่ดีสำหรับเมืองนี้เสมอ

399
00:28:15,296 --> 00:28:16,631
MAN: คุณลูเธอร์

400
00:28:17,423 --> 00:28:20,510
ดูเหมือนว่าคุณได้
ธุรกิจที่จะเข้าร่วม

401
00:28:20,676 --> 00:28:22,136
เอ่อ...

402
00:28:22,929 --> 00:28:24,889
ไฟแนนเชี่ยล

403
00:28:27,266 --> 00:28:29,811
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่รับเงินของคุณ

404
00:28:30,436 --> 00:28:31,886
คุณเคนท์ ฉันไม่เข้าใจ

405
00:28:35,233 --> 00:28:37,401
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะ

406
00:28:38,945 --> 00:28:40,905
-เล็กซ์ ฉัน...
-ไม่เป็นไรคลาร์ก

407
00:28:41,072 --> 00:28:42,615
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

408
00:28:48,788 --> 00:28:50,373
พ่อ.

409
00:28:51,123 --> 00:28:52,834
พ่อ!

410
00:28:53,000 --> 00:28:56,295
เล็กซ์ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
ผู้คนทดสอบที่ดินตลอดเวลา

411
00:28:56,462 --> 00:28:58,005
ฉันรู้แล้วคลาร์ก

412
00:28:58,172 --> 00:29:00,883
แต่สนามนี้อยู่ไหน.
เรือของคุณล่ม

413
00:29:01,050 --> 00:29:04,800
หากนักวิทยาศาสตร์ของเล็กซ์ค้นพบสิ่งใด
ที่นี่พวกเขาสามารถติดตามกลับไปหาคุณได้

414
00:29:04,971 --> 00:29:07,973
MAN: แกว่งเครื่องตรวจจับต่อไป
จนกระทั่งเราได้อ่าน

415
00:29:08,057 --> 00:29:09,642
มาเร็ว.

416
00:29:13,813 --> 00:29:16,315
แฮมิลตัน: เล็กซ์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

417
00:29:18,609 --> 00:29:21,612
[การเล่นเพลงลางร้าย]

418
00:29:24,740 --> 00:29:26,659
คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้อาจหมายถึงอะไร

419
00:29:28,995 --> 00:29:30,538
เล็กซ์: มากกว่าที่คุณรู้

420
00:29:32,164 --> 00:29:36,043
ฉันต้องการให้คุณจัดการกับการทดสอบทั้งหมด
เป็นการส่วนตัวแล้วรายงานตรงต่อผม

421
00:29:42,967 --> 00:29:44,384
[ประตูเปิด]

422
00:29:44,468 --> 00:29:47,471
[นีล ฮาลสตีด เรื่อง "TWO
หินในกระเป๋าของฉัน" กำลังเล่น]

423
00:29:48,014 --> 00:29:53,559
<i>♪ ฉันมอบทั้งสองอย่างให้คุณแล้ว เพราะ
คุณต้องการพวกเขามากกว่าฉัน... ♪</i>

424
00:29:53,643 --> 00:29:55,186
เฮ้.

425
00:29:55,687 --> 00:29:57,606
เฮ้.

426
00:29:58,356 --> 00:30:00,025
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ดีกว่า.

427
00:30:00,191 --> 00:30:02,441
อย่างน้อยก็ฝันร้าย
ดูเหมือนจะหยุดแล้ว

428
00:30:02,527 --> 00:30:03,820
ฉันดีใจที่คุณมา

429
00:30:03,987 --> 00:30:06,260
ฉันโดนจับไปที่.
ร้านค้ากลับบ้านเร็ว

430
00:30:06,344 --> 00:30:08,700
เริ่มผ่านไปแล้ว
บางอย่างของพ่อฉัน

431
00:30:08,867 --> 00:30:12,037
- แน่นอนว่าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้ว?
-ใช้ได้.

432
00:30:12,370 --> 00:30:15,332
มันเอากลับมาจริงๆ
ความทรงจำดีๆ บางอย่าง

433
00:30:15,832 --> 00:30:17,375
และฉันก็พบสิ่งนี้

434
00:30:19,920 --> 00:30:25,967
<i>♪ ที่รักข้ามมหาสมุทรเพียง
เพื่อดูว่าเธอเห็นอะไร... ♪</i>

435
00:30:26,051 --> 00:30:28,094
สิ่งเหล่านี้เป็นของพ่อคุณเหรอ?

436
00:30:28,720 --> 00:30:30,221
ใช่.

437
00:30:30,513 --> 00:30:33,307
ฉันรู้ว่าเขารับใช้ในเวียดนาม
แต่เขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย

438
00:30:33,391 --> 00:30:34,601
รู้ไหมว่าพวกเขามีไว้เพื่ออะไร?

439
00:30:35,226 --> 00:30:38,229
ใช่. พวกเขาเก็บ
การลงทะเบียนบนอินเทอร์เน็ต

440
00:30:38,396 --> 00:30:40,565
ซิลเวอร์สตาร์สำหรับความกล้าหาญที่โดดเด่น

441
00:30:41,483 --> 00:30:44,569
เขาได้ช่วยชีวิตชายสามคนไว้
หน่วยของเขาในระหว่างการดับเพลิง

442
00:30:44,736 --> 00:30:47,614
เขาได้รับบาดเจ็บแต่เขา
จะไม่ทิ้งคนของเขาไว้ข้างหลัง

443
00:30:48,239 --> 00:30:50,408
เสียงเหมือนพ่อของคุณ

444
00:30:50,575 --> 00:30:52,118
สงสัยว่าทำไมเขาไม่เคยบอกคุณ

445
00:30:53,286 --> 00:30:55,372
บางทีเขาอาจจะแค่ทำ

446
00:30:56,539 --> 00:30:57,999
คุณรู้ไหม

447
00:30:58,166 --> 00:31:03,546
คุณชนะเกมฟุตบอลสองเกม
และผู้คนเริ่มเรียกคุณว่าฮีโร่

448
00:31:03,713 --> 00:31:06,007
ก็รู้สึกดีแต่.

449
00:31:06,758 --> 00:31:09,174
บางทีเขาอาจจะพยายามบอก
ฉันขว้างลูกบอลไม่ได้

450
00:31:09,258 --> 00:31:11,608
วิธีเดียวที่จะทำ
บางสิ่งที่สำคัญในชีวิต

451
00:31:27,946 --> 00:31:31,616
ดีใจที่ได้เห็นฉันไม่ใช่คนเดียว
ผู้อยากรู้อยากเห็นในสมอลวิลล์

452
00:31:31,783 --> 00:31:34,536
เฮ้ เล็กซ์ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

453
00:31:34,703 --> 00:31:38,203
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้พ่อของคุณ
ขอโทษ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

454
00:31:39,165 --> 00:31:41,042
ไม่ใช่คุณ มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

455
00:31:41,209 --> 00:31:43,253
ปัญหาเงินฟาร์ม.

456
00:31:43,420 --> 00:31:46,131
เขาไม่เข้าใจอะไร
คุณกำลังทำในสาขานั้น

457
00:31:46,297 --> 00:31:47,841
ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

458
00:31:48,925 --> 00:31:50,301
คุณทำ.

459
00:31:52,511 --> 00:31:55,431
คุณก็ไม่เชื่อฉันเหมือนกัน

460
00:31:55,597 --> 00:31:59,351
ฉันรู้ว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับเรื่อง
เช่นอุบัติเหตุทางรถยนต์

461
00:32:00,060 --> 00:32:03,522
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าคุณต้องการ
เสียเวลาดูแลการสำรวจที่ดิน

462
00:32:03,689 --> 00:32:05,274
ถ้านั่นคือสิ่งที่มันเป็น

463
00:32:06,650 --> 00:32:09,444
ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปเมื่อ
อุกกาบาตตก ฉันต้องรู้ว่าทำไม

464
00:32:09,528 --> 00:32:10,779
คุณไม่สามารถปล่อยมันไป?

465
00:32:10,946 --> 00:32:14,199
นี่ไม่ใช่อารมณ์ที่ว่างเปล่า
การแสวงหา มันเป็นเรื่องของการค้นหาความจริง

466
00:32:14,283 --> 00:32:15,826
ความจริง.

467
00:32:17,536 --> 00:32:19,621
ฉันพบผู้ชายคนหนึ่ง

468
00:32:20,164 --> 00:32:23,167
เขาพูดอะไรบางอย่างนอกจากนี้
อุกกาบาตลงมาในวันนั้น

469
00:32:24,084 --> 00:32:26,003
ชอบอะไร?

470
00:32:26,628 --> 00:32:28,338
เรือ

471
00:32:30,674 --> 00:32:32,468
และคุณเชื่อเขา

472
00:32:33,177 --> 00:32:34,428
ฉันฟัง.

473
00:32:35,012 --> 00:32:38,862
เป็นไปได้ว่าเขาจะเป็นแคร็กพอตอีกคน แต่
ฉันคงจะเสียใจถ้าไม่ได้ตรวจสอบมัน

474
00:32:39,725 --> 00:32:42,477
เมื่อเรื่องราวต่อไปคลี่คลาย
คุณจะต้องตรวจสอบสิ่งนั้นด้วย

475
00:32:42,561 --> 00:32:43,395
คลาร์ก...

476
00:32:43,520 --> 00:32:45,820
คุณจะไปเมื่อไหร่
ทิ้งอดีตของคุณไว้ข้างหลังคุณ?

477
00:32:48,067 --> 00:32:49,693
คุณดูดาวคลาร์ก

478
00:32:49,860 --> 00:32:53,197
บางส่วนของพวกเขาได้รับ
ดับไปหลายพันปี

479
00:32:53,363 --> 00:32:56,283
แต่แสงสว่างของพวกเขาก็มาถึงเราแล้วเท่านั้น

480
00:32:56,867 --> 00:32:59,995
อดีตมีอิทธิพลต่อปัจจุบันเสมอ

481
00:33:00,162 --> 00:33:02,372
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

482
00:33:02,539 --> 00:33:05,209
สิ่งที่ฉันทำได้คือพยายามทำความเข้าใจมัน

483
00:33:10,130 --> 00:33:13,717
-เฮ้.
-ทำไมไม่อยู่บ้านนอนล่ะ?

484
00:33:13,884 --> 00:33:17,637
ถ้าฉันหลับไปฉันจะฝันร้าย
ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือทำตัวให้ยุ่ง

485
00:33:17,721 --> 00:33:19,971
พระเจ้ารู้ว่าคุณทิ้ง
ยุ่งสำหรับฉันที่จะทำความสะอาด

486
00:33:20,057 --> 00:33:22,101
คลาร์ก: ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่

487
00:33:22,267 --> 00:33:25,229
เฮ้ วิทนีย์ คุณแน่ใจ
คุณมาถูกที่แล้ว?

488
00:33:25,395 --> 00:33:28,107
คลาร์กโทรมาบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

489
00:33:28,273 --> 00:33:31,193
ฉันรู้แล้วว่าลาน่ามาได้อย่างไร
นิมิตของเธอ การระเบิด

490
00:33:31,401 --> 00:33:33,028
คุณคิดว่าเหตุระเบิดทำให้พวกเขาเหรอ?

491
00:33:33,153 --> 00:33:35,906
มากกว่านั้น มัน
เชื่อมต่อเธอกับใครบางคน

492
00:33:36,073 --> 00:33:39,868
คลาร์ก เคนท์ก้าวกระโดดทฤษฎีสูงในเพลงเดียว
ผูกพัน คุณมาถึงสิ่งนี้ได้อย่างไร?

493
00:33:39,952 --> 00:33:42,663
เห็นได้ชัดว่ามี
หินดาวตกที่เกิดการระเบิด

494
00:33:42,830 --> 00:33:44,998
และฉันก็พบบทความนี้

495
00:33:48,627 --> 00:33:49,962
กลุ่มอาการเดอเครตเซอร์?

496
00:33:50,546 --> 00:33:52,589
มันเหมือนกับบาดแผลทางใจ
โรคความเครียด

497
00:33:52,673 --> 00:33:55,050
มีรายงานกรณีต่างๆ
ระหว่างการโจมตีแบบสายฟ้าแลบในลอนดอน

498
00:33:55,134 --> 00:34:00,596
ผู้คนในสถานสงเคราะห์ก็จะค้นพบตัวเอง
เชื่อมโยงทางจิตหลังจากถูกระเบิด

499
00:34:00,847 --> 00:34:02,098
ขายแล้วครับ.

500
00:34:02,265 --> 00:34:07,270
ตามนี้ครับเป็นช่วงที่มีความเครียด
หรือความตื่นเต้นที่ทำให้เกิดนิมิต

501
00:34:07,436 --> 00:34:09,689
ใครอยู่รอบๆ ลาน่าหลังเหตุระเบิด?

502
00:34:09,939 --> 00:34:12,441
ฉันและเจ้าหน้าที่สองคน
วัตต์และวิงเวียน

503
00:34:12,608 --> 00:34:15,527
พวกเขาอยู่กับพ่อของคุณเมื่อ
เราเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับนิมิตของลาน่า

504
00:34:15,611 --> 00:34:19,073
เขาอาจจะเรียกพวกเขาเอง
พวกเขาอยู่ในลีกโบว์ลิ่งด้วยกัน

505
00:34:19,198 --> 00:34:21,284
วิทนีย์ ใครมาหาเธอก่อนกัน?

506
00:34:21,450 --> 00:34:23,870
มันยากที่จะพูดมัน
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

507
00:34:24,036 --> 00:34:25,830
ตำรวจคนหนึ่งลักพาตัวโคลอี้เหรอ?

508
00:34:25,997 --> 00:34:28,666
ใครจะสงสัย ก
ตำรวจ? เราต้องเตือนลาน่า

509
00:34:28,833 --> 00:34:32,837
หากใครเป็นคนลักพาตัวเขาก็รู้
ลาน่ามองผ่านดวงตาของเขา

510
00:34:33,004 --> 00:34:37,800
- เยี่ยมมาก ฉันจะขับรถ
-อืม ไม่เป็นไร เราจะเอารถของฉันไป

511
00:34:45,183 --> 00:34:47,101
[ประตูเปิด]

512
00:34:50,021 --> 00:34:51,897
นางสาวหลาง.

513
00:34:51,981 --> 00:34:54,275
[การเล่นเพลงลางร้าย]

514
00:34:54,483 --> 00:34:58,029
ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อถามคำถามเพิ่มเติมสองสามข้อกับคุณ

515
00:34:58,654 --> 00:35:00,865
แปลกใจที่คุณพบเวลา

516
00:35:01,032 --> 00:35:03,159
ฉันรู้ว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

517
00:35:04,410 --> 00:35:06,746
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

518
00:35:07,330 --> 00:35:08,831
แน่นอน.

519
00:35:08,998 --> 00:35:10,541
ตกลง.

520
00:35:13,252 --> 00:35:14,378
[อ้าปากค้าง]

521
00:35:32,772 --> 00:35:33,606
[กรีดร้อง]

522
00:35:41,489 --> 00:35:44,951
- ลาน่าอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้ เธออยู่ที่นี่

523
00:35:45,117 --> 00:35:47,245
ผู้ชายคนนั้นคงจะจับเธอไปแล้ว

524
00:35:47,411 --> 00:35:48,788
ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง

525
00:35:48,955 --> 00:35:51,374
-รอง คืนนี้คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
-แกรี่?

526
00:35:51,540 --> 00:35:54,710
เอ่อ เขาทำงานที่สองที่
งานรื่นเริง เขาเป็นรปภ.

527
00:35:54,794 --> 00:35:56,795
คุณเห็นตุ๊กตาสัตว์และรางรถไฟ

528
00:35:56,879 --> 00:36:00,328
ช่วงนี้งานคาร์นิวัลปิดทำการ
ปี มันเหมาะที่จะซ่อนใครสักคน

529
00:36:00,507 --> 00:36:03,510
[การเล่นเพลงหลอน]

530
00:36:12,560 --> 00:36:14,145
ลาน่า: สวัสดี?

531
00:36:17,148 --> 00:36:19,109
สวัสดี?

532
00:36:21,778 --> 00:36:23,029
ช่วย!

533
00:36:23,697 --> 00:36:26,741
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

534
00:36:28,159 --> 00:36:30,120
วัตต์: ไม่มีใครได้ยินคุณ

535
00:36:31,496 --> 00:36:34,958
- คุณเห็นผ่านตาของฉันได้อย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

536
00:36:45,593 --> 00:36:47,012
รองวัตต์.

537
00:36:47,637 --> 00:36:49,389
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

538
00:36:49,556 --> 00:36:55,979
ฉันไม่เคยอยากทำร้ายโคลอี้ ฉันไม่ได้
ต้องการเงิน ฉันอยากจะช่วยเหลือเธอ

539
00:36:56,146 --> 00:36:59,106
คุณลักพาตัวโคลอี้ดังนั้นคุณ
สามารถรับเครดิตในการตามหาเธอได้ไหม?

540
00:36:59,190 --> 00:37:01,067
ฉันอาจจะเป็นตำรวจที่ดีก็ได้!

541
00:37:01,484 --> 00:37:03,987
ตำรวจที่ดีที่สุดเท่าที่เมืองนี้เคยเห็นมา!

542
00:37:04,154 --> 00:37:06,948
คดีนี้คงทำอาชีพผมได้!

543
00:37:15,248 --> 00:37:18,835
แต่มันไม่สำคัญ
ตอนนี้ ฉันยังคงเป็นฮีโร่ได้

544
00:37:19,002 --> 00:37:21,296
คุณจะทำอย่างไร?

545
00:37:23,715 --> 00:37:25,842
แก้ปัญหาการฆาตกรรมของคุณ

546
00:37:27,510 --> 00:37:30,471
ไม่ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย

547
00:37:30,555 --> 00:37:33,516
[การเล่นเพลงดราม่า]

548
00:37:48,573 --> 00:37:49,491
ลาน่า.

549
00:38:20,312 --> 00:38:25,067
-ลาน่า คุณโอเคไหม?
-คลาร์ก นี่วัตต์ รองวัตต์

550
00:38:25,234 --> 00:38:27,527
โอเค อยู่ที่นี่นะ

551
00:38:27,611 --> 00:38:30,614
[การเล่นเพลงดราม่า]

552
00:38:35,411 --> 00:38:38,496
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

553
00:38:38,580 --> 00:38:40,916
คลาร์ก: มันจบแล้ว วัตต์

554
00:38:46,588 --> 00:38:48,173
คุณเป็นอะไรกันแน่?

555
00:39:08,735 --> 00:39:09,778
ลาน่า!

556
00:39:09,945 --> 00:39:11,029
แกรี่ วางปืนลง!

557
00:39:11,238 --> 00:39:12,656
[ตะโกน]

558
00:39:15,617 --> 00:39:17,619
[การสนทนาทางวิทยุตำรวจที่ไม่ชัดเจน]

559
00:39:27,045 --> 00:39:30,048
[การเล่นเพลงลางร้าย]

560
00:39:50,527 --> 00:39:55,240
- แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณจะออกไปที่นี่
-เฮ้. เฮ้.

561
00:39:55,616 --> 00:39:57,951
ฉันไม่เห็นรอยยิ้มนั้นเลย
ในหนึ่งสัปดาห์ ว่าไง?

562
00:39:58,035 --> 00:39:59,411
ฉันมีข่าวดีมาบอก

563
00:39:59,578 --> 00:40:02,039
<i>Daily Planet</i> เรียกว่า
และฉันได้ฝึกงาน

564
00:40:02,206 --> 00:40:03,957
-เยี่ยมมาก!
-ใช่!

565
00:40:04,124 --> 00:40:05,749
-คุณไม่ได้สัมภาษณ์ด้วยซ้ำ
-ฉันรู้.

566
00:40:05,833 --> 00:40:08,001
พวกเขาอ่านบทความของฉันใน <i>Ledger</i>

567
00:40:08,085 --> 00:40:10,505
บนตำรวจ เดาของฉัน
งานพูดเพื่อตัวเอง

568
00:40:10,713 --> 00:40:13,883
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

569
00:40:14,050 --> 00:40:16,427
ฉันเดาว่าคุณจะใช้จ่าย
ฤดูร้อนในเมโทรโพลิส

570
00:40:16,511 --> 00:40:17,887
ใช่.

571
00:40:19,555 --> 00:40:21,640
- คุณจะมาเยี่ยมฉันไหม?
- ใช่แน่นอน!

572
00:40:21,724 --> 00:40:25,478
ฉันจะไม่พลาดโอกาส
เพื่อพบคุณในถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของคุณ

573
00:40:26,312 --> 00:40:29,315
[เพลง "NO SCH THING" ของจอห์น เมเยอร์กำลังเล่นอยู่]

574
00:40:31,108 --> 00:40:36,239
ฉันแค่อยากให้คุณเป็น
รู้ไว้ก่อนแล้วเจอกัน ลาก่อน.

575
00:40:37,198 --> 00:40:40,326
โคลอี้ อืม...

576
00:40:42,036 --> 00:40:44,580
ฉันเป็น... คุณมี
แผนสำหรับฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการเหรอ?

577
00:40:44,664 --> 00:40:48,041
<i>♪ ใช้ชีวิตของคุณวางแผนไว้
ออกมาเป็นขาวดำ... ♪</i>

578
00:40:48,125 --> 00:40:50,545
ไม่ใช่ในขณะนี้

579
00:40:51,879 --> 00:40:53,923
ฉันก็หวัง เอ่อ...

580
00:40:55,716 --> 00:40:57,718
ฉันหวังว่าคุณจะไปกับฉัน

581
00:40:59,303 --> 00:41:00,429
เป็นวันที่ของฉัน

582
00:41:00,513 --> 00:41:03,599
♪ <i>ยกแขนขึ้น</i> ♪

583
00:41:03,683 --> 00:41:08,061
♪ <i>พวกเขาชอบที่จะบอกคุณ...</i> ♪

584
00:41:08,145 --> 00:41:09,522
ฉันอยากจะ, คลาร์ก

585
00:41:13,818 --> 00:41:16,237
ตอนนี้ฉันไปก่อนนะ
กรรมดีของฉันหมดลงแล้ว

586
00:41:18,447 --> 00:41:20,241
โคลอี้...

587
00:41:21,075 --> 00:41:23,077
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ถามคุณเร็วกว่านี้

588
00:41:23,452 --> 00:41:26,413
ใช้ได้. มันก็คุ้มค่าแก่การรอคอย

589
00:41:26,497 --> 00:41:29,100
<i>♪ ฉันอยากจะวิ่งผ่าน
ห้องโถงสูงของฉัน</i>

590
00:41:29,184 --> 00:41:32,127
<i>โรงเรียน ฉันอยากจะกรีดร้อง
ที่ด้านบนของปอดของฉัน ♪</i>

591
00:41:32,211 --> 00:41:35,964
<i>♪ ฉันเพิ่งพบว่าไม่มี
อย่างเช่นโลกแห่งความจริง ♪</i>

592
00:41:36,048 --> 00:41:39,051
♪ <i>แค่เรื่องโกหก คุณต้องขึ้นไปให้สูงกว่านี้</i> ♪

593
00:41:43,097 --> 00:41:47,435
เล็กซ์ นั่นอยู่ไหน เอ่อ ไม้ปัดฝุ่น
ของคุณ? ฉันอยากคุยกับเขา

594
00:41:47,602 --> 00:41:50,521
- ดูเหมือนเขาจะหายไปแล้ว
-บางทีการมาเยือนของคุณอาจทำให้เขากลัว

595
00:41:50,605 --> 00:41:52,523
บางสิ่งบางอย่างหรือบางคนทำ
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

596
00:41:52,607 --> 00:41:56,027
ผลเบื้องต้นของ
ชิ้นส่วนที่เราเก็บมาได้

597
00:41:56,902 --> 00:41:58,029
แล้วมันคืออะไร?

598
00:41:58,904 --> 00:42:02,074
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

599
00:42:03,451 --> 00:42:05,119
คือสิ่งที่มันไม่ใช่

600
00:42:05,286 --> 00:42:06,871
ฉันไม่ชอบปริศนาหมอ

601
00:42:07,038 --> 00:42:09,998
จากนั้นวัตถุชิ้นนี้ก็จะทำให้
คุณไม่มีความสุขอย่างสุดซึ้ง

602
00:42:10,165 --> 00:42:12,292
พูดตามตรงนะเล็กซ์

603
00:42:12,459 --> 00:42:16,546
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับโลหะผสมนี้

604
00:42:16,713 --> 00:42:18,047
บนโลกนี้

605
00:42:18,131 --> 00:42:21,426
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

606
00:42:36,524 --> 00:42:39,527
[การเล่นเพลงดราม่า]

607
00:42:54,876 --> 00:42:57,879
[การเล่นเพลงตามธีม]


